Ejemplos de traducciones de otras fuentes para 'carve out'

Inglés	Español
The parties will have to bear the costs and risks of such a carve-out in the interim period. eur-lex.europa.eu	Las partes tendrán que cargar con los costes y riesgos de dicha disociación en el período provisional. eur-lex.europa.eu
If services or projects are completed in a timely and efficient manner, the companycan carve out a reputation as one that can deliver on its promises. overseasbr.com	Si servicios o proyectos son completados de una manera oportuna y eficiente, la compañía puede forjarse una reputación de cumplir con sus promesas. overseasbr.com
Amendments Nos 6 and 8 carve outcontracts concluded before a notary. europarl.europa.eu	Las enmiendas 6 y 8 perfilan los contratos concluidos ante notario. europarl.europa.eu
Within the scope of this carve-out, theparties therefore cannot be held accountable by international tribunals for actions or measures they have taken to defend their security interests. unctad.org	Así, en virtud de esa exclusión, las partes no están obligadas a responder ante lostribunales internacionales por las medidas que hayan adoptado para defender sus intereses de seguridad. unctad.org
Reading together, says Held, can be a wayto carve out peaceful time in an otherwise hectic day. 4children.org	Leer juntos, dice Held, puede ser una formade hacerse un momento tranquilo tras un día frenético. es.4children.org
In general, the major steps of such a carve-out process and the functions to be replicated should be decided on a case-by-case basis and described in the commitments. eur-lex.europa.eu	Por lo general, las principales medidas de dicho proceso de disociación y las funciones que deban duplicarse deberán decidirse caso por caso y describirse en los compromisos. eur-lex.europa.eu
Emotion relationships are key to rediscovering the desire to live, to grow, to learn, to acquire the functional tools required to carve out a place in society. missionidonbosco.org	La relación afectiva es fundamental para reencontrar la alegría de vivir, de crecer, de aprender, de adquirir instrumentos funcionales para posibilitar una inserción en el mundo. missionidonbosco.org
But kids remember patterns and it is so important to carve out thattime. 4children.org	También es clave el momento antes de irsea la cama. es.4children.org
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/carve+out.html